Mavis Gallant的魔术技巧

时间:2017-02-11 01:05:17166网络整理admin

<p>近三十年来,我一直在为大学本科生和研究生教授文学和每个学期 - 除了极少数情况下课堂主题过于狭隘地包括Mavis Gallant的小说 - 我教过至少一个,有时二,她的故事这部分是出于自私的原因对我来说,教学需要大量的阅读而且很少有作家的作品让我很高兴能够读到一个小组很高兴听到它,翻译成我的自己的声音和节奏,Gallant句子的清脆和优雅;她机智的闪光;她的描述的准确性如果只是片刻,假装她对世界的看法的明智,宽容,严肃的人性是我自己的,那是多么令人满意[音频网址=“https:// apisoundcloudcom / tracks / 85969090 “]此外,我感受到一种救世主的热情,我与许多作家和读者分享,以确保Gallant的作品继续被阅读,欣赏和爱戴</p><p>人们可以推测她为什么不是更普遍的可能原因虽然她的作品经常出现在几十年(从20世纪50年代到19世纪90年代中期)的“纽约客”中,吸引了忠诚而热情的读者群,但2014年去世的盖兰特从未如此受欢迎,被广泛认可的,或者经常被称为任何数量的作家,他们在大致相同的时期内定期在杂志上发表或许最简单的解释是,她是一位加拿大短篇小说作家,于1922年出生于蒙特利尔,生活在在巴黎,她最初作为一名记者工作,用英语写作,并在美国出版</p><p>任何国家都很难要求她,使她成为一个公众人物(她本来会抵制)或让读者将她归类为一件事情(包括书籍)总是更容易描述,当它们像其他东西一样时,这是Gallant的强大力量和不那么伟大的公共关系问题,她的工作与其他任何人都不同</p><p> (小)Gallant说她的生活是她想要做她想做的事情的中心事实,这就是写作</p><p>最后,我教的课程(这已经随着时间的推移而演变)集中在仔细阅读,检查每一个字每一个句子,考虑单词选择,词汇,语气,潜台词等等大多数,如果不是全部,严重的小说奖励这一点,但一些作家奖励它比其他人更多并且有一些作家提供证据证明 - 什么我发现自己了lling学生:一些小说根本无法被理解 - 最简单的情节和角色 - 除非你注意Mavis Gallant有一个技术大胆和创新的自由,就像在Velázquez的一幅画中一样,除非你仔细观察,否则仍然是隐藏的注意,同时设法屈服于艺术的奥秘,事实上它不能被简化,总结,或看起来像什么,而不是本身她对读者的智慧,信仰,要求和奖励仔细阅读但她也非常有趣,而且非常有趣她的故事充满令人满意的逆转和惊人的精确,精湛的写作令人惊叹的段落一个这样的故事是“Mlle Dias de Corta”,它出现在八十年代和九十年代重新出版的“Mavis Gallant的故事集”,于1996年首次出版</p><p>在故事中,Gallant做了一个魔术,向我们介绍了一个相当的令人讨厌的老年人Parisienne:仇外,被动 - 攻击性,自我介入,狡猾 - 让我们说一系列相当不具吸引力的个性特征这个故事被描述为一封信(尽管这封信永远不会被发送,因为叙述者不知道是什么几十年前与叙述者及其儿子一起登上的同名年轻未来女演员可能是一个正确的地址,并与叙述者的儿子有一个短暂的,灾难性的事情,当我们到达决赛时句子,我们的心在为这个女人打破,我们很可能不会花五分钟 - 除非我们设法说服自己她(就像她确实是)一个消失的品种的成员,一个主题人类学的兴趣 有必要仔细阅读,了解这位女士在她似乎在说什么之下说什么:她想要什么,需要说什么,她不能说什么,以及为什么她经常选择完全说些什么在我们的第二个或者第三或第四次阅读,故事的各个方面出现,我们可能早先错过的并发症例如,叙述者对她的儿子罗伯特的担忧的确切性质,他们的关系的寒冷他与年轻女演员的暧昧分歧的方式他们把他们聚集在一起可能对于快速浏览文本的读者来说是不透明的</p><p>同样,叙述者的婚姻历史和她令人担忧的财务状况的复杂性只有在我们放慢速度并试图理解所说的内容时才能被逮捕 - 并且没有说可以随意打开Gallant的故事卷,并在“The Moslem Wife”中找到这样的一段,一个名为Netta的女人反映o她小时候开始对她的表弟杰克着迷,她后来与她坠入爱河,并最终结婚:Netta向她的姨妈和叔叔屈服了她的眼睛在杰克她还不能读,尽管她可以筛选和分类态度她他靠近他,吮吸着她的下嘴唇,双手放在她背后</p><p>她第一次意识到另一个孩子的美丽</p><p>他比Netta年轻,被囚禁在一个便携式栅栏布置中,他不知疲倦地移动,螃蟹,挂在一个他很容易爬过的障碍她听到成年人笑了,说杰克看起来像个傻瓜她走过他的监狱,盯着看,蓝眼睛的战士盯着看,或者是“斯佩克的想法”,其中一位绝望的巴黎艺术品经销商命名Sandor Speck反思他的婚姻破裂:根据他的经验,爱情和婚姻在七点到八点之间死亡,下雨的时间和没有出租车在整个巴黎,夫妇必须永远离开,离开就像沿着路边的碎片一样,取消了餐馆约会的碎片,无用的芭蕾舞票,绝望的解释和骄傲的碎片;对于这些灾难中的每一个,一辆出租车正在驶入,这是英里唯一的出租车,屋顶上的灯已经黯淡,因为期待巴黎的两个点意味着“被占领”但被谁占据了</p><p>逐行,逐字逐句,没有人写得更紧凑,更密集,更具压缩性很好的短篇小说有时被认为像小说一样丰富Gallant's就像百科全书 - 她的人物的心灵和生活在一段中“在大桥对面,“Gallant告诉我们很多我们可能想知道的关于四个角色的内容:叙述者,她的父母和追求者,Arnaud,叙述者与谁订婚以及她不想结婚,因为她她的心在里尔的一些完全不合适的年轻人身上; Gallant如此巧妙地描绘了四幅肖像画,以至于我们可能会觉得她在告诉我们一些微不足道的事情,或者也许并不重要:我的母亲是一个天生的哄骗者和小伙子;避免对抗,宁愿搬到不同的地方,招手,微笑一个承诺几乎任何东西,以保持她脸上的笑容她很苗条,很快,像一个十四岁的女孩我的父亲喜欢她的花帽,所以她仍然穿着花在帕多过去十年之前就已经风靡一时的面纱,在帕玛曾经讲过一个葬礼服务,马曼已经摘下帽子以便在她的头发上披上一个头巾,一个迎面而来,注意到她旁边的帽子放在她的头上</p><p>与棺材周围的其他鲜花一起当我向Arnaud重复这个故事时,他说花帽轶事是世界上最古老的轶事之一他已经听过十几次,总是关于一个不同的葬礼,我看不出为什么爸爸会继续告诉它是不是真的,或者为什么Maman会让他也许是她曾经发生过的第一个女人每个叙事都为我们提供了一个完整的存在(我们觉得如果一个故事没有照亮一生,Gallant不感兴趣在w在整个世界,一个准确地位于欧洲和魁北克地图上的环境中,她建立了她的小说,其时刻和事件如此具有启发性和共鸣性,以至于另一位作家可能会使每个人都成为一个独立的故事,她拥有在生活中经常发生的戏剧性和重大事件包含了不可预测的微小后果 在“伊琳娜”中,最具破坏性的一刻 - 一个老人在回忆起遥远过去的心碎时泪流满面 - 是一个孩子半瞥见而又不懂的故事偶尔,这个故事中最有影响力的角色从来没有看起来就像那个脾气暴躁的死去的丈夫和着名作家 - 他的超大个性填补了“伊琳娜”的背景</p><p>没有人提供更具体和事实的信息(个人和欧洲历史和政治,家庭,就业的细节;建立城市的笔触,同时也让你觉得你突然明白了人类生活中必不可少的东西,也许你一直都知道,尽管你仍然无法开始表达它没有人的角色(年轻和老人,男人和女人,富人和穷人,来自至少十几个不同的国家)被更精心地渲染人物的特殊性使我们同时感到高兴,开悟和窒息凭借对音调的精湛控制,使她能够在接触和分离之间的连续统一上找到完美的点,并且具有一丝不苟的性格和无尽的宽容和宽容,Gallant展示了一种几乎超自然的礼物,使读者不仅满足但是要非常关心男女和儿童,否则他们就不会遇到也可能没有选择知道她接受并揭示了我们有缺陷和复杂的人性而不假装我们的问题有解决方案,或者经验 - 甚至是悲惨的经历 - 必然改变或改善我们在后记新补发收集,浩建议她的读者,“故事是不是小说,他们不应该被读了一个又一个的章节,如果他们打算一起读一个跟着把书读的东西别的回来以后故事可以等待“这样的建议可能是多余的当你完成每一个Gallant的故事时,停止并重新组合As是本能的就像你可能希望恢复和延长阅读的乐趣一样,你觉得你的大脑和心脏至少暂时不能处理或吸收一个词,一个细节更多这篇文章是从“收集的故事”的介绍中得出的,“Mavis Gallant,