太阳(又)崛起:文学中新的翻译如何变化

时间:2017-10-06 13:02:24166网络整理admin

<p>本月,罗伯特·阿尔特(Robert Alter)在“智慧书籍:工作,谚语和传道书:评论翻译”中发表了三本圣经书籍的新译本,这是加州大学希伯来文学学者,曾翻译过诗词和诗词</p><p>摩西的五本书,为熟悉的翻译提供了丰富的替代品,在许多方面更加忠实于古老的节奏和意义詹姆斯伍德在2007年对早期的阿尔特翻译的评论中指出,“诗篇(就像约伯记一样) )被詹姆斯国王的翻译无情地基督教化,“并赞扬Alter”剥夺这些人工清洁剂的英语“和”把我们带回到意义的本质“但是詹姆斯国王版本的各种不准确和其他不足之处虽然他们证明了新的翻译是合理的,但是当谈到那个版本的审美能力时,KJV是如此根深蒂固 - 它的诗歌如此完全渗透到了英语世界的集体意识 - 一种新的呈现,无论多么有价值,都是一种模糊的令人不安的经历</p><p>自完成以来的四个世纪,KJV已经成为我们生活的背景诗,它的短语和节奏通过正典回响,为了寻找一个短语,或者在其他地方无法达到的某种共鸣而被作家无休止地掠夺这提示了一个有趣的练习,可以快速确定Alter的新版本有多么不同在一个只拥有这种新翻译的世界中,一些人会怎样熟悉作品有何不同</p><p>那些着名的标题,题词和其他典故将如何出现</p><p>对于初学者:“太阳升起”,取自传道书1:5,将是“太阳升起”这里是詹姆斯国王版本:一代人过去了,另一代人来了;但是地球永远存在......太阳也升起,太阳落下,赶到他出现的地方......风向南转,向北转;它不停地旋转着,风再次根据它的回路而返回......所有的河流都流入大海;但海水并不饱满;从河流到来的地方他们再次返回这里是Alter的:一代人去,一代人来了,但地球永远存在太阳升起,太阳升起,它滑到它的位置,它升起它向南转,向北转,绕着风转,在它的回合中,风回归所有的河流都出海了,大海还没有到达河流去的地方,他们回到那里去理查德赖特,他实际上使用美国标准版的约伯书作为他的土生子的题词 - “即使今天是我的投诉反叛/我的中风比我的呻吟更重” - 只会轻微妥协:“即使现在我的抱怨是挑衅的,/他的手沉重,因为我呻吟“奥利弗·斯通的电影”排“的开场引用也将保持相对安然无恙 - ”年轻人,在你的青年时代,欢喜“将是”高兴,年轻人,在你的青春“但不是每个人都愿意轻松逃离Melville的“Moby-Dick”的子图书馆员,他“似乎已经经历了地球上长长的梵蒂冈和街头摊位,无论如何在任何一本书中都可以找到任何随意的鲸鱼, “他本可以取代他的”利维坦使他的道路在他身后发光; /有人会认为深沉的是“带着相当不那么令人满意的东西”在他身后闪闪发光,/他让深深的看起来很古怪“索尔贝娄,他的荆棘在”赫尔佐格“中”噼啪作响“ - 追溯詹姆斯国王的传道书(”为就像坩埚底下荆棘的噼啪声一样,傻瓜的笑声也是如此“ - 不得不满足于仅仅是”锅底下荆棘的声音“</p><p>最后,这个粗略的测试往往揭示了相似性这两个版本不仅仅是差异后来在贝娄的书中,赫尔佐格的讽刺“说话的时间和闭嘴的时间”将保持不变所以TS艾略特的“将有时间谋杀并创造”“J的情歌”阿尔弗雷德·普鲁弗洛克“(所以,就此而言,约翰·格里沙姆的头衔将是”杀戮之时“)这是因为,与艾略特和贝娄不同,阿尔特在着名的传道书第三章的开篇中找不到任何翘曲和屈曲,他留下难以忘怀的节奏国王詹姆斯Vers离子基本上没有变化:一切都有一个季节,